American Gothic

Intră Domnul și Doamna Brown. Doamna Smith lasă lucrul de mână și le iese în întâmpinare.

D-l Brown: Lăudăm pe Iisus!… Pace casei acesteia!
D-na Smith: În vecii vecilor amin!
D-na Brown: Lăudăm pe Iisus!
D-na Smith: În vecii vecilor amin!
D-na Brown: Vai, ce mușcate minunate aveți! Iar limba soacrei e o minunăție!
D-na Smith: Har Domnului, minunate! Am avut și gerbere, dar s-au uscat.
D-na Brown: Păcat! Ce culoare?
D-na Smith: Crem.
D-l Brown: Dar gospodarul nu-i acasă, doamnă Smith?
D-na Smith: Dă furaj la tăurași. Vine imediat.
D-l Brown: Mai aveți lucernă?
D-na Smith: Har Domnului, avem. Am terminat-o pe cea de la East River, dar mai avem la Carpenters.

Intră Domnul Smith bocănind din picioare.

D-l Smith: Lăudăm pe Iisus!
D-l Brown: În vecii vecilor amin!
D-na Brown:  În vecii vecilor amin!
D-l Brown: Ce mai faci, Pete?
D-l Smith: Bine, Jerry, băiete. Cu munca. Omul e dator să muncească, să nu-l găsească moartea șezând.
D-l Brown: Da, da, Dumnezeu hrănește păsările care dau din aripi. Mai ai lucernă, Pete?
D-l Smith: Har Domnului, avem.
D-l Brown: De pe tarlaua de la East River sau ai început-o și pe cea de la Carpenters?
D-l Smith: Am început-o pe cea de la Carpenters… Dar luați loc.

Toți iau loc la masă. Între timp Doamna Smith adusese o tabla cu pește marinat și măsline.

D-na Smith: Noi, să ne scuzați, postim.
D-na Brown: Și noi, și noi, doamnă Smith.
D-l Brown: Postul este lucrul lui Dumnezeu, căci Lui nu-i trebuie hrană.

Mănâncă în tăcere. Pe tabla rămân o coadă de pește și câteva măsline.

D-na Smith: Da’ mai serviţi, doamna Brown, vă rog!
D-na Brown: Vai, dar am servit, doamna Smith.
D-na Smith: Ei, serviţi, serviţi! Ştiţi că nici două bătăi nu strică, d-apoi… Ha-ha!
D-na Brown: Doamna Smith, am servit masa acasă şi…
D-na Smith: Măcar o măslină, vă rooog!
D-na Brown: V-am spus, am…
D-na Smith: O măslinuţă, vă rooog, doamna Brown. Sau nu vă plac?
D-na Brown: Vai de mine! Îmi plac, îmi plac, cum să nu!? Har Domnului, sunt bune!
D-na Smith: Atunci? Ei nu, că mă supăr!
D-na Brown (luând o măslină între degetul arătător şi cel mare şi ţinând degetul mic cu eleganţă în sus): Dacă insistaţi…
D-l Brown (luând şi el o măslină şi ţinând degetul mic în sus): O măslină am să servesc şi eu, doamna Smith, da’ cu tot cu sâmbure, că face bine la stomac.
D-na Smith: Serios?!
D-l Brown: Da, eu servesc zilnic două-trei măsline cu tot cu sâmbure. E adevărat că la început mă apucă un râgâit, ba chiar îmi vine să borăsc, dar…
D-na Brown: Jerry!
D-l Smith (schimbând vorba): Mike al tău a intrat în pâine, Jerry?
D-l Brown: Daaa, har Domnului, lucrează la Galbraiths Plant. Dumnezeu hrănește păsările, care dau din aripi. (Apoi întorcându-se spre Doamna Brown.) Da’ ce-am spus, darling?
D-la Smith: Da, da, omul e dator să muncească, să nu-l găsească moartea șezând.
D-na Brown (fulgerându-l cu privirea pe Domnul Brown): Măsoară-ţi cuvintele. Eşti la saloon, n-am înţeles?
D-na Smith: Ei, lăsaţi, lăsaţi!
D-l Brown: Atunci scuzaţi! (Continuând volubil). Ştiţi, măslinele sunt bune la stomac. Iei două-trei zilnic…
D-na Smith: Serios?!
D-l Brown: Daaa, stomacul le mistuie… E drept, la început te apucă un râgâit, ba îţi vine şi să bo…
D-na Brown: Jerry!
D-l Brown: Da’ ce-am zis, darling?
D-na Brown (străpungându-l cu privirile): Vezi cum vorbeşti!
D-na Smith: Ei, lăsaţi, lăsaţi, c-aşa-i vorba… creață (râde).
D-l Brown (deloc descurajat): Scuzaţi atunci! Mi-a spus mie doctorul Jacobi, că-s tare bune la stomac. Le mistuie. Că la început te apucă râgâiala, ba îţi vine şi să…
D-na Brown (imperios): Jerry! Eşti la saloon, n-am înţeles?
D-l Brown: Pardon, dar…
D-na Smith: Lăsaţi, lăsaţi!
D-na Brown: Se poate aşa ceva? Mâine-poimâine o să… N-am înţeles?
D-na Smith: Nu-i nimic, nu-i nimic! Dar mai serviţi, vă rog.
D-na şi D-l Brown: Vai, dar am servit!
D-na Smith: Serviţi, serviţi! Nici două bătăi nu strică, d-apoi… Ha-ha!
D-na Brown: Am servit masa acasă, d-na Smith.
D-na Smith: Măcar o măslină! Sunt de post!
D-na Brown: Mă rog!
D-l Brown (sentențios): Postul este lucrul lui Dumnezeu, căci Lui nu-i trebuie hrană.
D-na Smith: O măslinuţă, vă rooog! Sau nu vă place?
D-na Brown: Vai de mine! Îmi place, cum nu! (luând o măslină între degetul arătător şi cel mare şi ţinând degetul mic cu eleganţă în sus). Har Domnului, sunt bune. Dacă insistaţi…
D-l Brown (volubil): Şi mie îmi plac (luând idem). Cu toate c-am servit masa, două-trei măsline pe zi, cu tot cu sâmbure, sunt cum nu se poate mai bune. Mi-a spus doctorul… evreul ăla… Jacobi. Credeţi-mă, stomacul mistuie şi sâmburele.
D-na Smith: Serioooos?!
D-l Brown: Daaa. Atâta că la început te ia cu râ…
D-na Brown: Jerry!!!
D-l Brown: Da’ ce-am zis, darling!
D-na Brown (maimuţărindu-l): Ce-am zis, darling! Eşti la saloon, n-am înţeles?
D-l Brown: Scuze, dar…
D-na Smith: Lăsaţi, lăsaţi, că așa-i vorba… creață (râde). Dar mai serviţi.
D-l şi d-na Brown: ?!
D-na Smith: Vă rooog!
D-na Brown: Da’ am servit, doamna Smith.Vreți mov?
D-na Smith: Ei, nu, că mă supăr… O măslină, o măslinuţă… D-na Brown! (dezorientată) Ce mov?
D-na Brown: Că am semințe de gerbere mov.
D-na Smith: Aveți semințe de gerbera mov?
D-na Brown: Ar fi minunate gerberele mov lângă mușcate. Vai, ce mușcate minunate aveți! Iar limba soacrei e o minunăție!
D-l Smith: Și ce ziceai că face Mike al tău, Jerry, băiete? Și-a intrat în pâine?
D-l Brown: A intrat, Pete. Omul e dator să muncească, să nu-l găsească moartea șezând…

ş.a.m.d.

Radu Părpăuță

Radu Părpăuță (1955-2024) a absolvit Facultatea de Rusă-Română a Universităţii „Alexandru Ioan Cuza”, Iaşi; a beneficiat de o bursă a Fundaţiei Soros. A fost, pe rînd, profesor de ţară, bibliotecar, documentarist, ghid turistic, traducător, ziarist. Din 1990, a scris la mai multe ziare şi reviste; a fost redactor, redactor-şef adjunct şi redactor-şef al revistei Timpul. A tradus din limba rusă peste 50 de volume de istorie, filosofie, religie şi literatură, publicate la edituri de prestigiu, dintre care amintim: Antihrist (studii), Povestire despre Antihrist de Vladimir Soloviov, Iisus Necunoscut de Dmitri Merejkovski, Spărgătorul de gheaţă (volum urmat de alte şapte de acelaşi autor) de Victor Suvorov, Filosofia lui Dostoievski şi Sensul istoriei de Nikolai Berdiaev, Drumul de Vasili Grossman. Este antologat în volumul oZone friendly (2002), precum şi în alte culegeri şi antologii. A publicat volumele de proză Învierea muţilor (2005; carte triplu premiată), Giardinieri. Povestiri vechi şi nouă (2012), Rămas-bun (2018), volumul de eseuri Creanga prin Creangă (2015) şi romanele Povestea Rădăcineştilor (2015) şi Moartea vine pe Bahlui (2018).