După ce a refuzat Premiul Nobel pentru a doua oară în 2 ani pe motiv că secretarul Academiei Suedeze, Mats Malm, i-a spus pe numele mic, și după ce acum câteva luni a decis să se autonominalizeze la Premiul pentru cea mai originală operă artistică cu temă ALȚII pentru placheta de poezii Transparență (Șmenul Românesc, 2022) – Margareta Rotaru, președintă ALȚII, se află din nou în mijlocul unui scandal de proporții.
Totul a început cu denunțul acesteia, în ziarul Evaziune.ro, al presupuselor încrengături care s-ar afla la baza alegerii dosarelor în IICRE, Institutul Ion Creangă pe Relații Externe, care se află în subordinea Ministerului de Interne și finanțează traducerea literaturii române peste hotare.
Într-un interviu cu Mircea Plancton, traducător cu renume mondial al romanului de debut al scriitoarei, Peștii nu există (ed. Marea Neagră, 1970) – câștigător, printre altele, al premiului URSS filiala Constanța –, Margareta Rotaru denunță în primul rând stadiul de degradare în care se află institutul, „înconjurat permanent de crengi uscate, dar în special acum, toamna”.
Pe lângă asta, în opinia dumneaei evaluarea dosarelor IICRE ar avea loc pe baza legăturii de rudenie dintre scriitorii contemporani și marele clasic al literaturii române, Ion Creangă.
„Fiecare dosar conține o probă ADN neoficială”, ne explică ea într-un interviu, „o eprubetă etichetată cu un număr procentual, care indică gradul de rudenie cu Creangă al scriitorilor candidați la traducere”.
Dezvăluirea șocantă a scriitoarei române vizează mai multe persoane din cadrul IICRE, precum și echipa de cercetători a Observatorului Literar de pe lângă Facultatea de Litere a Universității Apostol Bologa din București – acuzată de organizarea frauduloasă a testelor ADN.
„Mi s-a cerut să trec pe la Universitate”, a mărturisit Alexandru Caraiman, autorul unuia dintre cele mai populare bestsellere românești, vândut în peste 98 de exemplare, Petala scuturată a florii de cais (Șmenul Românesc, 2012).
„Nimeni nu mi-a spus nimic despre vreo probă ADN până nu am ajuns în laboratorul celor de la Observatorul literar. Acolo, mi-a venit în întâmpinare Codrin (n.r. Alexandrescu, directorul Observatorului), pe care îl cunosc de multă vreme. Mi s-a părut bizar că ținea în mână o eprubetă pentru salivă. Nu m-a lăsat să ies din încăpere până când nu mi-a luat o mostră, cu scuze de-a dreptul jenante, cum ar fi protocolul sanitar în cazul în care ar fi trebuit să călătoresc în străinătate pentru evenimente legate de traducere”.
Romanul Le pétale secoué de la fleur d’abricot a fost publicat în Franța la sfârșitul anului trecut de editura Gallimard, însă Caraiman și traducătorul acestuia, Vasile Ungureanu, șocați de revelația Margaretei Rotaru, au cerut să poată vizualiza arhiva, și implicit dosarul lor IICRE.
Institutul le-a refuzat cererea pe motive de incompatibilitate cu normele actuale în materie de protecție a datelor, ba chiar le-au înapoiat printr-un e-mail manuscrisul romanului, în format pdf.
Revenind la acuzațiile aduse de Margareta Rotaru Institutului „Ion Creangă”, gurile rele spun că scriitoarea a denunțat faptele doar atunci când nu a mai reușit să beneficieze de fonduri pentru propriile traduceri, până atunci obținute prin aceleași metode, ba chiar exploatând o linie de înrudire greu de demonstrat cu familia lui Ienăchiță Văcărescu.
„Nici măcar nu știu cum se face un test ADN”, a răspuns președinta ALȚII într-un comunicat, „dar știu că există mulți scriitori mici în România invidioși pe colosalul meu succes în afară”. „Le sugerez amiabil să înceteze să mă mai frece la IICRE și să-și accepte micimea” – a mai adăugat ea.
Scriitor. Traducător.
Critic literar.
Redactor LiterИautica.
Cărți publicate:
Încotro ne îndreptăm (Litera, 2022) – roman
Treisprezece. Proză fantastică (Litera, 2021) – povestiri
Este de găsit pe pagina sa de autor.
Lasă un răspuns