În loc să apară în „Grupul nostru” o recenzie a apărut în revista Hustler

Ioana Stancu, o poetă aflată la debut, a fost contactată ieri dimineață de un redactor al Hustler Magazine pentru un transfer de valută. Surprinsă, Ioana a închis, crezând inițial că e vorba de o farsă.

„Bărbatul cu care am vorbit la telefon avea un accent foarte okay,” ne-a povestit Ioana Stancu „doar că am auzit zgomot de motor de Dacie și am crezut că cineva îmi face vreo glumă”.

Doar peste câteva ore Ioana a înțeles că recenzia pe care și-o scrisese la propriul volum de debut nu a apărut în revista Grupul nostru, așa cum ar fi trebuit (și că motorul pe care îl auzise provenea de la un elicopter privat ce decola). Redactorul revistei, într-un e-mail trimis celor de la Hustler, încurcase atașamentele.

„Le-am scris celor de la Hustler în legătură cu abonamentul meu la revistă”, povestește Petru (Peter) Paw, român cu origini americane și redactor la Grupul nostru de 3 ani. „Nu îmi mai trimiteau revista la București de 2 luni, și mă costă 60 de dolari să mi-o expedieze aici – practic, e jumătate din salariul la Grupul nostru!”

Peter Paw vruse să includă în atașament o parte din extrasul de cont cu plata spre Hustler, pentru a solicita trimiterea urgentă a numerelor lipsă. În schimb, a inclus recenzia Ioanei Stancu la propriul volum de poezie, Luați-aș neamu’ (Editura Cracul, 2018).

„Luați-aș neamu’ este o colecție de poezie neobișnuită în peisajul literar românesc. Tratează teme ca familia, sexul, violența verbală și fizică folosind un limbaj direct și agresiv. Mulți spun că am scris-o sub influența drogurilor, însă nu este deloc așa: în acea perioadă aveam probleme doar cu alcoolul! Din păcate, țara noastră nu acordă nicio șansă unei astfel de poezii, pentru că suntem o națiune plină de bigoți și falși religioși care înjură imediat după ce au ieșit din biserică”.

„Am primit recenzia pe mail”, a declarat la telefon Travis Scotty, directorul serviciului de clienți al publicației americane. „La început nu am înțeles în ce limbă era textul. Am tradus cu Google și mi-a sugerat româna. Mi s-a părut o elaborată scenă de sex sadomaso. Nu credeam că era vorba într-adevăr despre o carte, ci că autoarea recenziei (din ce am înțeles apoi, și autoarea cărții) sugera un elaborat joc de roluri din postura de critic. Mi s-a părut original, așa că am redirecționat e-mailul spre redacție”.

În redacție, cu toții au fost uimiți de originalitatea debordantă a descrierilor scenelor de sex și violență pe care le conținea recenzia (și, implicit, cartea Ioanei Stancu). Articolul a fost publicat imediat, urmând ca cineva să ia legătură cu autoarea pentru plată.

Într-un final, scriitoarea a acceptat banii pentru articolul publicat fără știrea ei, iar directorul Hustler Magazine a garantat că va trimite numerele lipsă (și unul în plus) la București în săptămânile următoare.

Banii de la Hustler Magazine sunt primii pe care Ioana Stancu îi încasează pentru Luați-aș neamu’. Editura Cracul nu pregătise încă contractul pentru că, înainte de data apariției, se terminase cartușul la imprimanta de la sediu. În zilele următoare, odată cu extinderea prestigiului peste hotare, un reprezentant al editurii va fi trimis special pentru a cumpăra un cartuș nou.

„Suntem bucuroși că în sfârșit am reușit să devenim vizibili pe piața americană”, a declarat reprezentanta editurii, Elena Costea. „Aici la noi este foarte greu să răzbați, nimeni nu te bagă în seamă, nici criticii, nici cititorii. Ioana a trebuit să-și scrie recenzia singură pentru că, timp de 4 ani, nimeni nu a făcut-o, în ciuda expedierii gratuite a cel puțin 8409 exemplare!”

Publicăm ca încheiere unul dintre cele mai apreciate poeme de către audiența americană a Hustler Magazine, așa cum se regăsește în recenzia Ioanei Stancu, publicată în ultimul număr al faimoasei reviste pentru adulți:

Stick a stick in my dick / You motherfucking king of hearts / Of my lonely, twisted heart / And stay there stay there stay there stay // Ah, if only I could have a dick too / I would punch you in the face with it / Til death do us part / Of this androgyne Universe.

Pavel Nedelcu

Scriitor. Traducător.
Critic literar.
Redactor LiterИautica.

Cărți publicate:

Încotro ne îndreptăm (Litera, 2022) – roman
Treisprezece. Proză fantastică (Litera, 2021) – povestiri

Este de găsit pe pagina sa de autor.

pavelnedelcusite.wordpress.com/