Categorie: Traduceri

Briony se așeză pe podea, cu spatele la unul dintre înaltele dulapuri – jucărie asamblate în casă, făcându-și vânt cu paginile piesei sale de teatru. Liniștea era desăvârșită – nici o voce sau zgomot de pași la parter, nici un sunet de-a lungul țevăriei; o muscă, prinsă între plăcile uneia dintre ferestrele-ghilotină deschise, renunțase la […]

1. În fiecare dimineaţă mergem împreună la şcoală: cu un ochi pe ceas, un ochi pe ghiozdănel, uşa, drumul. În maşină facem mereu aceleaşi lucruri: (A) dăm din mînă la cîinii din parcul de lîngă casa noastră; (B) ne lăsăm pe spate şi apoi în faţă cînd maşina accelerează dînd colţul; (C) spunem „La dreapta […]

S-a așezat din nou în pat. Demult, ceaiul făcut de soția lui, cuvintele ei, parfumul ei l-au fi trezit. A închis ochii. Haa-iia! Haa-iia! Strigăte de jos. Cei doi băieți ai lui Ajawani, broker-ul, îmbrăcați cu costumele speciale și-au început dimineața practicînd tae-kwon-do în sufragerie. Băieții lui Ajawani erau campionii atletici ai Societății. Cel mai […]

Prima parte Privind gânditor luna, Morito pășește peste frunzele uscate de lângă gardul care-i înconjoară casa.  Monologul lui Morito Luna se ridică acum. De obicei aștept nerăbdător răsăritul lunii. Dar în noaptea aceasta lumina lunii mă umple de groază. Mă cutremur la gândul că în noaptea aceasta voi termina cu cel care sunt acum și […]

Din cînd în cînd, cele două femei luau prînzul împreună iar uneori ea se întorcea acasă necăjită, iritată de vreo trivialitate. „De ce? De ce trebuie să suferi atît din cauza ei?”, o întreba el. Nu voia decît să o protejeze. Își dorea ca soţia sa şi prietena ei din copilărie să ajungă în sfîrșit […]

Spală rufele albe lunea şi pune-le la uscat pe pietre; spală rufele închise la culoare marţea şi pune-le la uscat pe frînghie; nu umbla desculţă cînd soarele încinge; prăjeşte chiftelele de bostan doar în ulei fierbinte şi dulceag; pune-ţi hăinuţele la înmuiat imediat după ce le dai jos; cînd cumperi bumbac pentru o bluză frumoasă, […]

Partea bună în a fi egoist e că atunci cînd ţi se loveşte vreun copil la joacă, nu eşti prea afectat de vreme ce ţie însuţi nu ţi s-a întîmplat, de fapt, nimic. Dacă însă eşti doar puţin egoist lucrul acesta nu va funcţiona aşa cum trebuie. E necesar să fii… foarte egoist. Doar asta […]

La început a fost Dumnezeu. Sau zei, sau nimic. Apoi, sinteză, spațiu, expansiune, explozii, implozii, particule, obiecte, combustie, fuziune. Haosul a plăsmuit ordinea, stelele se năşteau, străluceau și mureau. Planetele se învârteau în galaxiile lor trasând elipse invizibile, elementele se combinau și se transformau. Viața evolua sau a fost creată. Celulele oscilau, se divideau, respirau […]

De fapt, nu-și mai putea aminti cum era viața înainte de a avea copii. Nu-și mai putea imagina că a trăit așa ceva. Acea viaţă era departe, foarte departe, îngropată în timp. Acum se raporta la orice doar prin rolul său de tată, chiar şi lucrurile simple ca mersul pe stradă sau uitatul la o […]